Billet, svp.
Mesdames et messieurs, votre plus grande attention,
J'ai l'honneur de vous présenter
l'un des hommes les plus remarquables au monde.
Comment ça remarquable ? Il sent mauvais !
Chaque jour il engrange 50 nouvelles informations.
Et il se rappelle de chacune d'elles. Faits d'histoire, de géographie,
journaux, livres scientifiques, et des millions de faits comme cela !
Pensez aux contraintes qu'implique ce prodigieux exploit!
Son ex-poids ne devait pas être le double du vôtre , Cully!
- Je veux dire son exploit de mémoire! - 0h!
Testez-le, mesdames et messieurs, posez-lui vos questions.
Il y répondra facilement et librement. Mr. Memory!
j'ajouterais à cela, mesdames et messieurs, avant de me retirer,
que Mr. Memory laissera son cerveau au British Museum!
Une question, svp. Les dames d'abord.
Où était passé mon vieux mari depuis ce dernier samedi ?
- Dans un bar à vin ! - Ou ailleurs mais avec le vin !
Une question sérieuse, svp !
Qui a gagné le Derby en 1921 ?
Le chanceux Mr. Jack Joel. gagnant d'une longueur, 17 cm.
Second et troisième, Craig-an-Eran et Lemonora. Est-ce vrai ?
Vrai !
Qui a gagné en 1936 ?
Revenez en 1937 et je vous le dirai, monsieur!
Quelle est la distance entre Winnipeg et Montréal ?
Qui a gagné la cup en 1926 ?
La cup ? de waterpolo , de football ou de tea ?
Football, idiot !
Quand Chelsea l'a t-elle gagné ?
En 63 av.J.C. , en présence de l' Empereur Nero.
Qu'est-ce qui cause le mauvais goût dans la vollaille ?
- Shh ! Ne te fais pas remarquer ! - Mais, nos vollailles l'ont.
Combien de courses Mick a t-il gagné ?
- Quel âge de Mae West ? - Quand avons-nous accroché Crippen ?
Qui était le dernier champion poids-lourd britannique ?
Henry VIII !
Bob Fitzsimmons a défait Jim Corbett, champion poids-lourd des Etats-unis,
à Carson City, Nevada, le 18 0ctobre Il avait 34 ans.
Est-ce vrai, madame ?
- Quel est l'âge de Mae West ? - Monsieur, Je ne donne jamais l'âge d'une dame.
Une autre question, svp.
Qu'est-ce qui cause le mauvais goût dans la vollaille ?
A quelle distance est Winnipeg de Montréal ?
- Miss Winnie qui, monsieur ? - A quelle distance est Winnipeg de Montréal ?
Ah! Un canadien. Bienvenue, monsieur.
Winnipeg, troisième ville du Canada et capital de la province de Manitoba.
La distance de Montreal, 2291 km.
- Est-ce vrai, monsieur ? - C'est exact.
- Une autre ... - Quel âge de Mae West ?
L'âge de Mae West !
Hey ! vous !
L'âge de Mae West ?!
Messieurs, Messieurs ! svp ! Vous n'êtes pas chez vous !
Hey ! vous !
Qu'est-ce qui cause...
Jouez ! Pour l'amour de Dieu, jouez quelque chose, monsieur !
Bien, nous voici.
On va chez vous ?
Pourquoi cela ?
Hé bien, j'aimerais y aller.
Bien, si c'est votre souhait.
Venez alors, il y a un bus.
Vous ne comptez pas rester ici ?
Non, J'ai pris un appartement meublé. Je suis venu du Canada pour quelques mois.
Au fait, quel est votre nom ?
Smith ?
D'accord.
Voulez-vous en savoir plus sur moi ? Selon vous qu'est-ce que je fais dans la vie ?
- Actrice ? - Pas comme vous le pensez.
- Chanteuse ? - Non !
- Désolé. - Je suis une indépendante.
- La vie à l'aventure, hein ? - Oui.
Vous trouverez mon salon tout dérangé, j'ai fait venir des décorateurs d'intérieur.
- Attendez que je trouve l'interrupteur. - Pas encore.
Maintenant.
Mr. Hannay, vous seriez très aimable
si vous tourniez le miroir.
Vous seriez plus heureuse s'il y avait des rideaux aux fenêtres.
Désolé.
Il y a le téléphone. Juste une minute.
Mr. Hannay, ne répondez pas au téléphone.
- Pourquoi ? - Parce que je pense que c'est pour moi.
Svp, ne répondez pas !
Juste parceque vous me le demandez.
- Voulez-vous vous asseoire ?
Pouvez-vous envoyez le poof vers moi ?
- Vous aviez besoin de cela. - Je crois.
- Je vous dois une explication. - Ne vous tracassez pas pour moi.
Je suis personne.
Je ne peux pas vous parler ici.
D'accord.
Juste une minute.
- OK ? - Mm-hm.
- Cigarette ? - Non, merci.
- C'est encore notre ami. - N'y faîtes pas attention.
Vous me trouveriez très ennuyeuse si je vous demandais quelque chose à manger ?
Bien sûr.
- Aimez-vous le Haddock ? - Oui, merci.
Je suppose que votre nom n'est pas vraiment Smith.
Cela dépend de l'endroit. Vous pouvez m'appeler Annabella.
Annabella Smith. Une fille de prêtre, je suppose.
Nerveuse ? C'est le coup de feu au Music Hall ?
C'est moi qui est tirée.
- Vous avez fait quoi ? - Oui, pour créer une diversion.
Voyez-vous, j'ai dû m'enfuire loin de ce théâtre et rapidement.
Il y a deux hommes qui cherchent à me tuer.
Vous devriez faire attention dans le choix de vos amis.
- Vous ne comprenez pas. - Vous ne me facilitez pas la tâche.
Une belle et mystérieuse femme poursuivie par des tueurs. Cela ressemble à une histoire d'espion.
C'est exactement cela. Seulement je préfère le mot "agent secret".
- Agent secret ? Pour quel pays ? - Tout pays qui me paye.
- Bien, quel est votre nationnalité ? - Je n'en ai pas.
Née dans un choux ? Bien, laissons cela.
Je suppose que vous êtes venus ici pour percer un très grand secret d'Etat.
Non, Je suis ici pour sauvegarder un secret.
Un très important secret pour votre pays.
Non pas parce que j'aime l'angleterre mais parcequ'il paye mieux qu'ailleurs.
Vous voyez, un agent très brillant d'une certaine puissance étrangère
est sur le point d'obtenir une information vitale sur la défense de l'air.
J'ai reconnu deux de ses hommes au Music hall.
Et malheureusement ils m'ont aussi reconnu.
- C'est pourquoi ils en ont après moi. - Trop bête.
Avez vous déjà entendu parler d'une chose appelée paranoïa ?
- Vous ne me croyez pas ? - Franchement, non.
Allez à la fenêtre et regardez au bas de la rue, alors.
Vous avez raison.
- Ils sont là ? - Oui.
J'espèrais les avoir semés.
Je vais vous dire quelque chose qui n'est pas très prudent de savoir.
Mais maintenant qu'ils m'ont suivi jusqu'ici, vous serez soupconné tout autant que moi.
Que voulez-vous me dire ?
- Avez-vous déjà entendu parler des 39 marches ? - Non, Qu'est-ce ? Une pub ?
Ça ne fait rien. Mais ce dont vous vous moquez en ce moment est vrai.
Ces hommes ne reculeront devant rien. Je suis la seule personne qui peut les stopper.
C'est seulement une question de jours, peut-être d'heures,
avant que le secret sorte du pays.
Pourquoi ne pas téléphoner à la police ?
Elle ne me croira pas, tout autant que vous.
Et combien de temps cela leur prendrait pour agir ?
Ces hommes agiront immédiatement.
Vous ne savez pas comme leur chef est intelligent.
Intelligent et impitoyable.
Qui est-ce ? Quel est son nom ?
Il a une douzaine de noms. Il peut ressembler à une centaine de personnes.
Mais il ne peut déguiser une chose.
Il lui manque une partie de son petit doigt.
Si jamais vous rencontrez un homme à qui il lui manque ça,
faites très attention, mon ami.
Je prends bien note de cela. En attendant, qu'allez-vous faire ?
Déjà je vais manger mon poisson
Ensuite, si vous ne me jetez pas à la rue,
je vais passer une bonne fin de nuit.
Bien sûr, vous prendrez mon lit. Je me servirai du divan.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Une carte de l'Ecosse.
Pourquoi l'Ecosse ?
Il y a un homme en Ecosse que je dois voir après si quelque chose doit être fait.
N'y aurait-il pas ces 39 marches, par hasard ?
Peut-être, je vous le dirais demain.
Dégagez, Hannay. Ou ils vous auront !
'Ce dont vous vous moquez en ce moment est vrai'.
'Ces hommes ne reculeront devant rien.'
'Il y a un homme en Ecosse que je dois voir après si quelque chose doit être fait.'
'C'est seulement une question de jours, peut-être d'heures'
'Avant que le secret sorte du pays.'
'La police ne me croira pas, tout autant que vous.'
'Je vous le dis, ces hommes agiront rapidement.'
'rapidement..., rapidement.'
Bonjour, monsieur ! Vous êtes debout de très bonne heure ce matin.
- Voudriez-vous gagner un peu d'argent ? - Combien ?
Je voudrais votre casquette et votre manteau.
- Pourquoi ? - Je veux fuir.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - J'ai confiance en vous.
Un meutre a été commis au première étage.
- par vous ? - Non, non. Par ces deux hommes là-bas.
Et je suppose qu'ils attendent là un cuivre qui les arrêterait !
Ecoutez, ce sont des espions étrangers.
Ils ont tué une femme dans mon appartement et maintenant ils me veulent.
Ah! Ne plaisantez pas de si bonne heure ce matin.
Ok, ok. Je vais vous dire la vérité.
- Etes-vous marié ? - Oui, je le suis.
- Quelle est votre idée maintenant ? - J'en ai pas. Je suis célibataire.
- Une femme mariée habite là-haut. - Elle est mariée.
Oui. Et je lui ai juste payé une communication.
- Maintenant, je veux rentrer chez moi. - Qu'est-ce qui vous en empêche ?
Un de ces hommes est son frère, l'autre est son mari.
Pourquoi ne le dites-vous pas ? Vous me l'auriez dit simplement !
Au lieu de me badiner avec ces histoires de meurtres et d'étrangers !
- Prenez l'argent. - Non, non, monsieur. C'est normal.
Vous feriez la même chose pour moi.
Laissez le poney au coin de la rue.
- Bon courage. - Aurevoir. Merci.
0h ! Et les vides!
Journaux ! Magazines ! Chocolats ! Cigarettes !
Il est là !
Ils sont beaucoup plus beaux qu'ils ne l'étaient il y a de 20 ans.
- Plus libres. - T'as raison.
Je ne sais pas comment les gens accepetent d'être démodés de la sorte.
Tous droits et sans courbure.
- Ils durent plus longtemps. - 0h, je ne sais pas.
Mon dernier a fait environ un an. Je vais te le montrer.
Une grosse demande pour celui-là en ce moment.
- Un démodé. - Brr! Ca me rappelle ma femme !
Regarde celui-là. Notre nouveau modèle profilé.
- Ce dont je t'avais parlé. - Tout va avec ?
Je dois le dire !
Une jolie fille avec ça, n'aura plus honte et cela n'importe où.
- Rapporte-le moi à nouveau quand il sera plein. - Je le ferai !
Qu'est-ce ? Edinbourgh, Waverley. Nous continuons.
- Pardonnez-nous de parler affaires, monsieur. - 0h, certainement, certainement.
- Bonne journée, monsieur. - Bonne journée.
Bonne journée.
- Viel état d'esprit. -Je parierai qu'il est bon aux charades !
Je me demande qui a gagné la course de 14 heures à Windsor ?
Je ne sais pas. Prenons le journal.
Hey, fils. "Speaka da English" ?
- Bien ! - Alors, qui a gagné ?
Il y a eu une autre femme assassinée dans un appartement du quartier occidental.
Les viols ne me disent rien. Qui a gagné ?
- Bachelor Button. - Bien.
- De 2,2 m. - Pas mal.
Le meurtre a eu lieu à Portland Place.
Près de la BBC. Un endroit silencieux pour dormir.
- "Bonne nuit, tout le monde. Bonne nuit" - La dernière !
Qui était-elle ? Une femme ordinaire ?
Une femme bien habillée d'environ 35 ans, avec un couteau dans le dos.
- Le locataire, Mr. Hannay, est recherché. - Tu m'étonnes !
A 7 heures ce matin, la femme de ménage, Elizabeth Briggs...
Quoi ! Si ce n'est pas croyable !
- Quoi donc ? - Y a t-il aucune honnêteté en ce monde !
Je te le dis ! "La nouvelle ligne de corset panty en caoutchouc en vente aujourd'hui.
"McCutcheon Brothers, Princess Street. Prix: 17,90 £.
"Soutien-gorge à 4,11 £." D'où je tiens cela ?
de "The Body Line". 1,3 £ meilleur marché que notre ligne profilée.
- Pourrais-je avoir votre journal ? - Certainement.
Merci.
Pas de problème.
...son écorce est plus mauvaise que sa morsure.
Il y a assez de preuves pour faire tomber cet homme.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous, monsieur ?
Pouvez-vous me dire à quelle station le train s'arrêtera t-il la prochaine fois ?
Qui croyez-vous que je suis ? Un chef de gare. Cherchez cela par vous-même !
- Je la connaissais mieux que ça avant.
As-tu entendu celle de la jeune lady de 0ngar ?
- Non. - Tu dois l'entendre !
Il y avait une jeune lady à 0ngar...
- Vous prendrez du thé, monsieur ? - Oui. Merci.
Chérie, Comme c'est bon de te voir !
Le gars a un repas gratuit là.
J'étais désespéré, je suis terriblement désolé. Je devais le faire.
Mon nom est Hannay. Ils sont après moi mais je suis innocent. Vous devez m'aider.
Avez-vous vu passer un homme il y a quelques minutes ?
C'est l'homme que vous cherchez, je pense.
Mais quand nous sommes passé...
Il m'a forcée. Son nom est Hannay.
- Etes-vous Hannay ? - Non.
- Viendriez-vous prendre le thé? - Plus tard.
Tirez sur la corde !
- Ici ! Ici ! Il a dû sauter du pont ! - Oui mais par où est-il parti ?
- Je peux l'attendre ici ! - Non, je le vois monter.
- C'est un passager. - C'est lui, je te dis ! Viens avec moi.
'Hannay en cavale ! Journal !'
'Hannay en cavale !'
'Edition speciale ! Journal !'
'Evasion sensationnelle sur le Forth Bridge !'
' Journal !'
'Edition spéciale ! Journal !'
'Hauteur, environ 1,80m. petite moustache.'
'Il portait un costume foncé.'
'Mais il a peut-être changé de vêtements...'
- Bonjour. - Bonjour.
- Quel est votre métier ? - Je suis mécanicien, je cherche un job ?.
- Il n'y a pas de travail ici. - N'y a t-il pas de grandes maisons ?
Seulement celle de Sir Andrew, mais il a le même chauffeur depuis 40 ans.
Je ne savais pas qu'on avait des voitures depuis si longtemps.
Il était son entraîneur avant.
Qu'est-ce que c'est ?
La maison du commis. Il n'a pas de voiture.
N'y a-t-il aucuns nouveaux venus ?
Il y un anglais, un grand professeur.
Professeur ?
Il habite à Alt-Na-Shellach. De l'autre coté du loch.
- N'est-ce pas très loin de ce village ? - Tout près.
- Merci, je vais essayer d'y aller. - Pas cette nuit. C'est à 23 km.
Est-ce que je ne pourrais pas prendre ce fourgon ?
Non. Il part ailleurs.
Vous devez avoir raison.
Pourriez-vous m'héberger pour la nuit ?
- Gratuitement ? - Non, je paierai.
- Aimez-vous le hareng ? - Je pourrais en manger une demi douzaine.
- Pouvez-vous dormir dans un lit clos ? - Je peux essayer.
- 2,6 £. - Voilà, merci.
Entre avec lui. Il reste jusqu'à demain matin.
Votre fille ?
Ma femme !
- Rentrerez-vous ? - Merci.
C'est votre lit.
Je vais enlever ça.
- Pourrez-vous dormir là ? - J'essayerai !
Vous avez l'air fatigué.
Je marche beaucoup pour trouver un travail.
Ne voulez-vous pas vous asseoir ? Je vais préparer notre souper.
- Vous connaissez la région ? - Non. Je viens de Glasgow.
- Avez-vous déjà vu Glasgow ? - Non.
Vous devriez voir Sauchiehall Street avec tous ses magasins.
Et Argyll Street le samedi soir toute illuminée.
Et le cinema palace et la foule.
- C'est samedi soir, ce soir. - Vous n'avez pas ça ici !
Non.
Cela vous manque ?
Quelquefois.
Je ne suis jamais allé à Glasgow, par contre j'ai vu Edinbourgh, Montréal et Londres.
Je vous parlerai de Londres au souper.
- John ne sera pas d'accord. - Pourquoi cela?
Il dit qu'il ne faut pas penser à de tels endroits et à la méchanceté qui y règne.
Pourquoi ne pas écouter maintenant, avant qu'il revienne ?
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Est-il vrai que les dames peignent leurs ongles d'orteil ?
Chacun d'eux.
- Les dames de Londres sont-elles belles? - Elles le sont.
Mais elles ne le seraient pas si vous étiez à coté d'elles.
Vous ne devez pas dire ça.
Qu'est-ce qu'il ne doit pas dire ?
J'étais juste en train de dire à votre femme
que je préférais vivre en ville qu'à la campagne.
Dieu a fait cette contrée.
Le souper est-il prêt, femme ?
Puis-je jeter un coup d'oeil sur votre journal ?
- Oui. - Merci.
- Vous ne m'avez pas dit votre nom. - Hammond.
Bien, Mr. Hammond, si vous déposez cet article, je dirai une bénédiction.
Oui, bien sûr.
Sanctifiez ces généreux présents qui nous sont offerts, à nous, les sinistres malheureux.
0 mon dieu, rendez-nous vraiment reconnaissants envers eux
et pour toutes les bénédictions faites
Et déviez continuellement nos coeurs de la méchanceté....
et des mauvaises choses de ce monde
Amen.
J'ai oublié de fermer la grange à clef.
- La police est ici. Vous devez partir. - J'avais un sommeil si paisible.
- Ne les laissez pas vous attraper. - Je ne vous oublierai jamais.
- Quel chemin dois-je prendre ? - Je vais vous montrer.
Je pensais bien avoir raison.
Une histoire d'amour est née dans mon dos
- Sors ! - Juste une minute...
- Et vous. Sortez de ma maison... - Aller.
Laissez cela?
- C'est le seul moyen d'être libre - Mais...
- Elle a essayé de m'aider. - Pour apporter la honte sur ma maison.
Elle m'aide à échapper à la police.
- La police ? - Ils me cherchent pour meutre.
Ils sont ici !
Elle m'avertissait. Je lui ai parlé de ça hier soir.
Dites leur que je ne suis pas ici. Je vous dédomagerai en conséquence.
- Combien ? - 5 £.
- Donnez le moi. - Après qu'ils soient venus.
Retournez dans le lit. Enferme-le dedans. Cache-le.
Non pas là. Je ne lui fais pas confiance.
- Il a pris l'argent ! - Il ne pourra y résister. Par ici.
Avez-vous vu un étranger par ici ?
J'avais raison. Il demande s'il y a une récompense pour votre capture.
Il manque de volonté par moment. Il faut que vous y alliez.
Votre veste est de couleur trop claire.
J'ai peur qu'ils vous voient. Vous feriez mieux de prendre celle-là.
- C'est le manteau de votre mari ? - Son préféré du dimanche. Ça ne fait rien.
Et vous ? Il ne vous maltraitra pas ?
Non. Il priera pour moi, c'est tout.
- Comment vous appelez-vous ? - Margaret.
Margaret, Je ne vous oublierai jamais.
Il est là !
- Le maître des lieux est-il là ? - Quel est votre nom ?
J'aimerais lui parlé si il connaît Mlle Annabella Smith.
- Attendez ici, monsieur. Je vais vous annoncez. - D'accord.
Nous ferions mieux d'enquêter ici.
Quelqu'un a pu le voir par les fenêtres.
Il y a eu des voitures ici.
Les meutriers ne font jamais appel aux voitures.
- Bonjour. - Bonjour.
N'avez-vous rien remarqué d'étrange ?
Il y a eu quelques visiteurs mais ils n'avaient rien d'étrange.
Vous n'avez rien vu de soupçonneux ?
Ou rodant autour de la maison ?
Non, monsieur. Il n'y a eu personne ici une demi-heure au moins.
- Vous venez de la part d'Annabella Smith? - Oui.
Nous célébrons juste l'anniversaire de ma fille Hilary.
Laissez-moi me débarasser de ces personnes, et alors nous pourrons parler.
Louisa, j'ai un autre invité pour vous.
C'est Mr. .. J'ai oublié votre nom ?
Hammond.
Il vient me voir pour affaire, de Londres.
Il y a un inspecteur de police à la porte.
A la porte ?
Ok. Je vais lui parler.
Je te le laisse, ma chère.
Venez rencontrer mes soeurs. Voici Patricia.
Mme Bailey, Mme Huntley.
- Hilary, ma chérie, voici Mr. .. - Hammond.
Il arrive tout juste de Londres.
Mr. Hammond, pardonnez le désordre, mais le sermon d'église a duré une heure.
Voici le Capitaine et Mme 0glivie.
Un verre, Mr. Hammond ?
Voici Derek. Derek Stewart.
Shériff Watson. Vous devez être poli avec lui.
Il est notre substitut du Shériff.
C'est bon, ne vous inquiétez pas. Je les ai envoyés très loin.
Venez admirez la vue à la fenêtre, Mr. Hammond.
Shériff, avez-vous attrapé ce meurtrier ?
Quel meutrier ?
L'homme qui a tué cette femme à Portland Place! Il est ici.
Comme c'est excitant !
Il est dans les marais ou quelque part par là.
Sheriff, Vous devez l'attraper. Vous ne me voudriez pas qu'il me poignarde, eh?
Vous l'attrapez et je le condamnerai !
Grand dieu, il est près de 13 H ! Nous devons partir.
Il n'y a aucune hâte. Mais si vous devez y aller.
Pat ! Appelez la voiture du Capitaine 0glivie, Voulez-vous ?
Si toutefois vous deviez l'attraper,
je suis au bureau du Sheriff tous les matins à 10 H, alors sonnez-moi !
Louisa, ma chère, Mr. Hammond et moi-même aimerions avoir une discussion avant de manger.
Alors, Mr. Hannay.
Je suppose qu'il est préférable de vous appeler par votre vrai nom maintenant?
Qu'avez-vous à me dire de notre amie commune Annabella?
- Elle a été assissinée. - Assassinée?
L'affaire Portland Place - C'est pourquoi nos amis sont à votre recherche.
- Je ne l'ai pas commis. - Bien sûr vous ne l'avez pas fait.
Mais pourquoi faire tout ce chemein pour me dire cela ?
Elle voulait vous voir à propos d'un secret du ministère de l'air.
Elle a été tuée par un agent étranger qui est aussi intéressé.
A t-elle dit de quel agent s'agissait-il ?
Non, mais un bout de son doigt lui manque.
- Lequel ? - celui-ci, je pense.
Etes-vous sûr que ce n'était pas celui-ci ?
- Le repas est prêt, chéri. - J'arrive tout de suite.
Bien, Mr. Hannay, J'ai été coupable de vous avoir mener jusqu'ici.
0u est-ce cet endroit qui vous a amené vers moi ?
Cela semble être le mauvais endroit en tout cas.
Qu'allons-nous faire ?
C'est justement cela. Qu'allons-nous faire ?
Vous voyez, Je vis ici en tant que citoyen respectable.
Mon existence entière serait compromise
s'il devenait notoire que je ne suis pas celui que je semble être.
0h, Mr. Hannay, pourquoi êtes-vous venu ici ?
Pourquoi m'avez-vous mis dans cette position ?
Je ne peux pas vous enfermer dans cette pièce ou n'importe où d'ailleurs.
Que vont penser mon épouse et mes filles ?
Je ne sais que penser. Vraiment pas.
Ce qui rend doublement important le fait que je ne dois pas vous laissez partir.
Il ne me reste plus qu'à transmettre cette information vitale hors du pays.
0h, oui, je l'ai.
J'avais peur que cette pauvre Annabella ait trop de retard de toute façon.
- C'est donc cela. - Oui
- Qu'allez-vous faire de moi ?
- il semble qu'il n'y a qu'une solution. - Et qu'est-ce que c'est ?
Supposons que je vous laisse seul avec ce revolver.
Les journaux de demain pourront annoncer
le meutrier de Portland Place s'est suicidé.
Je croyais que vous veniez déjeuner rapidement, chéri.
- Mr. Hammond restera t-il ? - Je ne pense pas, chérie.
Qu'est-ce que vous en pensez, Mr. Hannay ?
Bien, j'ai peur que vous ne me laissiez aucune alternative.
Je n'arrive pas retrouver mon livre de prières.
Où l'as-tu mis ?
Dans la poche intérieure de mon pardessus.
John, je...
J'ai peur de l'avoir donné à ce gentlemen l'autre nuit.
Je n'ai jamais vu un livre de prières lui arriver une telle chose.
Et cette balle a été arrêtée par les prières, hein ?
Je ne suis pas surpris !
Certaines de ces prières sont terriblement difficiles à pénétrer.
Je ne me plains pas. "Les prières m'ont aidé" !
C'est une bonne chose, Mr. Hannay !
Et quand je pense que je buvais son champagne une demi-heure avant !
C'est une leçon pour nous tous.
Comment vous êtes-vous échappé ?
Regardez par la fenêtre.
Ils ont mis... mon corps dans le dressing room.
Quand je suis revenu à moi, j'ai emprunté ce costume... et sa voiture.
Sheriff, Je ne veux pas vous presser, mais c'est sérieux.
Si ce n'était pas le cas, je ne serais pas venu ici avec une inculpation pour meutre.
Vous devrez convaincre Scotland Yard de votre innocence aussi facilement que vous venez de le faire.
Tout ce dont j'ai besoin est un court rapport que j'expédirai aux autorités.
J'ai quelqu'un qui va venir du commissariat de police pour s'en charger.
- Vous souhaitiez me voir, shériff ? - En effet.
Est-ce que vous croyez que j'étais aux anges à m'amuser d'un meutrier ?!
- Meutrier ?! - Certainement !
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre prémedité de cette femme.
à Portland Mansions, Londres.
- En prison. - Shérif, vous avez entendu mon histoire!
En Ecosse, nous ne sommes pas aussi dupes comme certains Londoniens pourraient le penser.
Tu pensais que je croyais ton histoire ? Le professeur Jordan est mon meilleur ami.
- D'où cette balle est-elle venue ? - D'un de vos poursuivants.
Je lui ai déjà tiré dessus.
Appelez le haut commissaire du Canada !
Vous pourrez faire cela de Londres. Vous y serez assez tôt.
C'est la voiture du Professeur. Hannay doit être à l'intérieur. C'est la fin des haricots.
Allons-y !
Nous vous attendions ! Nous vous attendions !
Pamela était parti à votre rencontre à la gare.
Je profite de l'opportunité pour vous parler
d'une autre question vitale : l'importation dans notre pays
en ces heures critiques !
Mais avant tout, j'aimerais porté votre attention sur...
Vous avez assez parlé.
On en a assez !
Mesdames et monsieurs, je prends la parole.
- Parler plus fort ! - Je n'ai pas nul besoin de vous dire qu'il
ne viens pas parler de ses brillants exploits comme soldat mais comme homme d'Etat...
- Parlez plus fort ! - ...pour conquérir l'angleterre
et il est l'une des premières figures du monde politique à Londres.
- je lui demande de vous dire quelque chose...
...au sujet de ces pré-élections cruciales.
Notre candidat devrait se retrouver dans la majorité proportionnée.
- J'appelle maintenant le Capitaine Fraser.
Mesdames et messieurs, je vous fais mes excuses pour mon hésitation.
J'étais complétement absorbé par le discours du Président.
et j'ai réalisé seulement à la fin qu'il parlait de moi.
je dois dire du fond de mon coeur et avec la plus grande sincerité
comme je suis ravi et soulagé d'être en votre présence à ce moment.
Ravi en raison de votre formidable accueil.
Soulagé parce qu'aussi longtemps que je me tiendrais sur cette scène,
je serais délivré...
des soucis et des inquiétudes
qui peuvent gagner un homme de ma position.
Quand je suis venu en Ecosse par le "Highland Express",
je suis passé au-dessus de ce magnifique "Forth Bridge",
ce monument de la technologie écossaise.
Pendant ce voyage, j'ai eu plusieurs idées.
J'ai commencé à immaginer mon meeting.
Et j'ai plannifié mon programme différement.
- Dans les marais, pour tirer quelque chose ? - 0u quelqu'un !
J'ai une petite pensée dont je voulais parler ce soir
à l'appui de ce jeune et brillant homme d'Etat, heu,
heu, le monsieur sur ma droite.
Déjà connu parmi vous en tant qu'homme à ne faire
parti d'aucune identité certaine dans la politique.
En d'autres termes, votre futur membre du parlement, votre candidat, Mr. ..
McCrocodile.
Il ne connaît pas son propre nom !
Votre candidat n'oubliera pas ma référence à lui
par le surnom par lequel il est déjà connu
à, heu, Westminster.
Maintenant, nous allons parler d'un sujet. Quel sera t-il ?
- La pêche d'harengs! - Le chômage!
- Que diriez-vous des riches dépouillés ? Mais c'est un sujet démodé !
Je ne suis pas riche et je n'ai jamais été à sec.
J'ai toujours été occupé et je compte être plus occupé encore bientôt !
N'ai-je jamais travaillé avec mes mains ?
En effet j'ai, et j'ai su ce que c'était de se sentir isolé et délaissé.
Des choses qu'aucun homme ou femme ne devrait ressentir !
Je demande à votre candidat, et à tout ceux qui aiment leurs prochains,
de faire de ce monde un endroit plus heureux pour y vivre !
où aucune nation ne conspira contre une autre nation, aucun voisin ne complotera contre sur son voisin,
où il n'y a pas de persécution,
où tout le monde obtient une chance,
où les gens s'entraident et ne se gênent pas.
Un monde où la suspicion et la cruauté n'auraient pas de place.
C'est un monde que je veux. Est-ce un monde que vous aimeriez avoir ?
C'est tout ce que j'avais à dire ! Bonne nuit !
j'ai tenu aussi longtemps que je le pouvais.
Je vais avoir du mal après vous.
Je suppose que vous pensez que vous êtes intelligente.
0fficier, dites au prisonnier de ne pas m'insulter.
Ne pourriez-vous pas réaliser que je vous disais la vérité dans le Wagon ?
Appelez le haut commissaire du Canada et dites lui qu'un...
... important secret est sur le point d'être emporté par un agent étranger.
- Faîtes le, svp. - Vous rigolez.
N'avez-vous aucune conscience ?
Appelez, je vous en prie.
Le ferez-vous ?
Non. Bonne nuit.
Mlle, Pouvez-vous nous suivre aussi, svp ?
Pour identifier le prisonnier au poste. C'est seulement l'histoire de quelques minutes.
D'accord, si c'est absolument nécéssaire.
- Dois-je m'asseoir à côté de cet homme ?
- Vous en avez pour très peu de temps, Mlle. - Faites vite alors.
Ce n'était pas le poste de police ? Vous l'avez passé.
Vous avez mal compris. On ne va pas à ce commissariat de police.
- Où alors ? - Inveraray.
Inveraray ?
Il doit voir le shériff principal. Nous avons des ordres.
Je suis vraiment obligée d'y aller ?
J'ai peur oui. Je veillerai à ce que vous soyez renvoyés aussi tôt que possible.
- A quelle distance est Inveraray ? - 64 km.
Nous y serons dans 2 heures, Mlle.
2 heures ! Et je vais passer la moitié de la nuit avec vous tous ?
C'est le bon chemin pour Inveraray ?
Le pont est tombé. Nous devons faire le tour.
Est-ce que je pourrais voir votre plaque ?
Fermez votre gueule. Vous la verrez quand nous y serons.
Aimeriez-vous faire un petit pari avec moi, Pamela ?
D'accord, Je le ferrai avec vous, Sherlock.
100 contre 1 que votre Sheriff Principal a un petit doigt coupé.
N'est-ce pas ?
- J'ai gagné.
0h, une bande de détectives !
Il y a des moutons partout ! Sortez et dégagez-les.
Maintenant vous êtes un agent de police spécial.
Aussi longtemps que vous restez, il reste.
Oui. Et aussi longtemps que je m'en irais, elle s'en ira. Venez !
- Venez, nous devons courir . - Je ne veux pas !
Vous me faites mal.
Regarde si ils ne sont pas partis par là.
Où est-ce que ce diable a-t-il pu aller ?
Au secours !
Un seul mot et je vous tue, d'accord.
Il n'y a personne ici, je te le dis.
Monte ici ! Attendons-les et on les captura.
Nous avons dû faire 2 bons km.
Ne faites pas cela!
0h, cessez de siffler.
Vous ne pouvez pas vous échapper. Pensez-vous que vous avez de la chance d'être attaché à moi ?
Gardez cette question pour votre mari. Vous êtes le fardeau de l'homme blanc !
Je ne peux vous dire quel confort cette pensée me donne !
La police vous rattrapera dès qu'il fera jour.
- Il n'y a pas de policiers. - Comment cela ?
Grâce à vous. Je n'aurais pas su que c'était la mauvaise route.
Ils nous amenaient à leur patron, Dieu est avec nous.
Je vois. Vous êtes encore dans votre histoire d'espion à deux sous.
20 millions de femmes dans ces îles et moi je dois être enchaîné à vous!
Ecoutez, je vous dis bien la vérité.
Je vous l'ai dit dans le train. J'ai essayé de vous le dire encore ce soir,
Je vous le dis maintenant pour la troisième fois.
Il y a une conspiration contre cette île et nous sommes les seuls à pouvoir l'arrêter.
- Pensez à ce que vous avez vu. - Le galant chevalier à la rescousse !
D'accord. Alors je suis juste un meurtrier plat et commun,
qui a poignardé une femme innocente sans défense dans le dos, il y a quatre jours.
Vous ne savez pas si je suis innocent, mais vous êtes une femme et vous êtes sans défense
et vous êtes seule dans un marais désert, menacée par un meurtrier.
Si c'est la situation que vous préférez, alors d'accord.
Je n'ai pas peur de...
Très franchement, je pourrais tuer une femme chaque semaine.
Je vais vous donnez un petit conseil.
Dorénavant faites tout ce que je vous demende et rapidement.
Vous êtes une grosse brute !
J'aime votre douceur.
Allons-y.
- Nous allons rentrer ici. - Pourquoi ?
C'est mon affaire. Maintenant, pas de bêtises ou bien...
Vous allez me soutenir dans tout ce que je dirais sinon...
Mettez votre main dans ma poche et faites comme si vous êtiez pressée.
Rentrez, madame, monsieur. La jeune dame est terriblement mouillée.
Nous avons eu un accident de voiture.
- Vous resterez pour la nuit ? - Oui.
Nous avons une chambre avec un lit, mais cela ne vous dérangera pas ?
Non, non, aucun problème.
- Vous êtes mariés, je suppose ? - 0h, oui.
Heu, oui.
- Avez-vous des bagages ? - Non, on les a laissés dans la voiture.
Je peux prêter une chemise de nuit à la jeune dame. Voudriez-vous bien vous enregistrer ?
James, le livre !
Je vais allumer le feu dans votre chambre. Avez-vous faim ?
Juste un grand whisky soda et quelques sandwiches.
0h, et un verre de lait.
Je ne peux pas écrire avec ma main gauche mais je peux tirer avec elle.
Vous signez, plus tôt vous le ferez, plus tôt vous serez écrire votre nouveau nom.
0K. Mr. and Mrs. Henry Hopkinson, à Hollyhocks, Hammersmith.
Maintenant, enlevez cette jupe humide et je la sécherai dans la cuisine.
0h, ne vous tracassez pas. Elle séchera aussi bien devant le feu.
Aucun doute, le monsieur prendra soin de vous.
- Bonne nuit, monsieur. Bonne nuit, madame. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Crois-tu qu'ils sont marriés ?
C'est l'amour fou ! Mais ils se cachent de leur famille, c'est sûr !
Je vais tout leur dire !
- Est-ce que vous voulez me voir condamné pour meutre ? - je m'enfiche !
- Je ne passerai pas la nuit avec vous ! - Que pouvez-vous faire d'autre ?
- Puis-je entrer, monsieur?
Rentrez.
Nous voulions juste nous réchauffer devant le feu.
Je vois ça. Je pensais que vous aimeriez ça pour votre lit
Une bouteille d'eau chaude ?
Dis "oui, chéri".
- Oui, chéri. - Très bien.
- Ne partez pas, svp ! - Pourquoi ? Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Elle veut vous demander quelque chose, c'est tout. Nous sommes un couple...en fuite.
Je voyais bien que vous étiez gênés ! Et ils sont aprés vous ?
- Vous nous dénoncerez pas, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non.
Et bonne nuit à tous les deux. Vous ne serez plus dérangés.
Mais...
Mangeons un peu maintenant !
- Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ? - S'occuper de ces menottes.
Tout ce qu'il y a dans votre sac peut nous aider.
Une paire de ciseaux, un peigne ou quelque chose d'autre ?
- Une lime à ongles ? - Cela peut prendre 10 ans mais nous essayerons !
Mettons-nous à l'aise.
Que faîtes-vous de cette jupe ? Elle est encore bien mouillée.
Je ne veux pas être coupable d'un cas de pneumonie. Enlevez-là.
Je vais la garder, merci !
J'enlèverai mes bas, toutefois.
C'est la première chose sensée que vous venez de dire. Je vous aide ?
- Non, Merci. - Désolé.
-Tenez ça. - 0h, oui.
Attendez.
Merci.
- Vous voulez votre lait maintenant ? - Non, merci. Je vais attendre un peu.
Ca, c'est le meilleur.
- Vos pieds sont assez chauds ? - Oui, merci.
Maintenant, placez-vous sur la table d'opération.
Personne ne vous fera de mal ! Reposons-nous tant que nous le pouvons.
Je n'irais pas dans ce lit !
Vous irez partout où j'irais. Nous sommes de vrais siamois !
Ne vous réjouissez pas !
Réjouir ! Vous croyez que ça me fait plaisir de me réveiller et
de voir votre visage près de moi, non lavé et tout brillant ?
Quel plaisir vous allez m'offrir ! Donnez moi la lime à ongles.
Merci.
J'aimerais bien que cet air sorte de ma tête. Je me demande où je l'ai entendu ?
- Vous vous sentez somnolent. - Somnolent ? Vous avez raison !
Vous savez quand est-ce que j'ai dormis dans un lit pour la dernière fois ?
Samedi soir. Mais seulement 2 heures.
- Qu'est-ce qui vous a réveillé si tôt ? Des rêves ? - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je pensais que les meutriers faisaient des cauchemards.
J'ai arrêté cela il y a longtemps.
Au début, j'étais apeuré. J'étais un enfant des plus émotif.
Vous me surprenez.
Je me réveillais en criant pensant que la police en était après moi.
Comment cela a commencé ?
0h, en chapardant des pennys des casiers d'autres enfants à l'école.
puis devenant pique-pocket, je suis passé au vol de voitures.
Et au cambriolage.
J'ai tué mon premier homme à 19 ans.
Vous pourrez amener vos petits-enfants
à Madame Tussaud et me signaler.
- Quelle classe ? - C'est trop tôt pour le dire. Je suis encore jeune.
Mais je serai là quelque part. Vous me signalerez et direz,
"Si je devais vous dire quelle matyrisée j'ai été avec cette homme..."
Qu'y a-t-il ?
- Vous pincez mon poignet. - Je suis désolé.
- De toute façon, c'est comme ça que ça a commencé. - Qu'est-ce qui a commencé ?
Ma carrière dans le crime. C'est hériditère. Mon grand oncle Penruddock.
Qui était-il ?
Ma chère fille ! Tu n'as jamais entendu parlé de mon grand oncle Penruddock ? à Cornish Bluebird ?
Je pensais que votre famille était canadienne.
Ca c'est où ils sont allés après l'incident de Penruddock.
Il a assassiné trois épouses et il est parti.
Une belle-mère a essayé de l'arrêter. A-t-elle réussi ?
Non ! Il a été trop rapide pour elle.
Il l'a prise pour faire une promenade jusqu'aux falaises donnant sur l'océan et il l'y a poussée.
Il est chez Madame Tussaud et il n'y a aucun doute à ce sujet.
Vous devez y aller et me voir. Vous ne pouvez pas vous tromper.
Troisième à gauche quand vous rentrez, des favoris rouges et un bec-de-lièvre.
Et ça, madame, c'est l'histoire triste de ma vie.
Le pauvre orphelin qui n'a jamais eu de chance.
Etes-vous encore d'attaque pour me donner à la police ?
- Vous êtes sûr que tout ira bien ? - Sûr. Il ne peut pas avoir beaucoup de temps.
Dès que je reprendrai... vous savez quoi, je partirai du pays.
Faîtes attention.
Prévenez-moi.
C'est la maison du Professeur Jordan ?
Puis-je parler à Madame Jordan, alors ?
Etes-vous madame Jordan ?
Il est déjà parti pour Londres, n'est-ce pas ?
- J'aimerais un Whiskey chaud. - Je vais le faire chauffer.
Il a esquivé la police.
La fille nous l'a remis pensant que nous étions des détectives
Nous avons dû la prendre avec nous parce qu'il lui avait tout dit.
Très bien, madame. Je vois.
Oui, madame.
Bien ?
Le vieil homme a pris le large. Il est déjà parti.
C'est trop dangereux avec Hannay dans la nature. Il a avertit les 39 marches.
A-t-il obtenu, heu tu sais ?
Il reprendra notre ami à la sortie du Palladium de Londres.
Voici votre toddy.
Cela fera la moitiè d'une couronne.
- Et pour l'appel ? - Nous dirons un shilling.
- Ca fait hôtel aussi ?
- Vous avez du monde parfois ici ?
- Je suppose que vous avez du monde en ce moment ?
- Avez-vous eu quelqu'un hier soir ?
Ca ne serait pas un jeune couple par hasard ?
James !
Pitié ! A quel genre de créature idiote je me suis marié !
Veux-tu tous nous envoyer en prison ?!
- Combien as-tu pris pour cela ? - Une demi couronne.
Dehors, vous deux !
Et ne dîtes à personne que vous avez eu ce genre de boissons ici après cette heure.
Viel imbécile. Tu n'aurais pas dénoncé un jeune couple quand même ?
Bonjour.
Quoi ? Comment avez-vous fait pour vous libérez ?
J'ai réussi à enlever ma main la nuit dernière et ensuite je suis restée là.
- Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfuie ? - Je l'ai fait, mais au moment de partir...
j'ai découvert que vous aviez dit la vérité, j'ai donc décidé de rester.
Je peux vous demander quel tremblement de terre vous a enfin fait changer d'avis ?
Ces deux hommes. J'ai écouté leur conversation téléphonique.
- Qu'est-ce qu'ils disaient ? - Quelque chose...à propos de 39 marches...
Quelqu'un est parti les avertir... Comment peut-on avertir des marches ?
Il y avait autre chose, il était éffrayé et il devait se débarasser de quelque chose.
Et rencontrer quelqu'un au Palladium de Londres.
Palladium de Londres ?
C'était le professeur ? Notre ami avec le petit doigt manquant.
Qu'est-ce qu'il veut aller chercher là-bas ?
Je me sens un peu bête de ne pas vous avoir cru.
0h, pas de problèmes.
Bien, nous... nous devons agir.
Dans quel chambre sont ces deux hommes ?
Pas dans une chambre. Ils sont partis dés qu'ils ont pu passer leur coup de téléphone.
Ils ont fait quoi ?!
Je ne vous l'avais dit ?
Vous les avez laissés partir après ce que vous avez entendu ?
- Etes-vous idiote ? - Ne me parlez pas comme ça !
Cinq heures de perdues ! Vous n'avez même pas réalisé que c'était important !
Pourquoi ne pas me laisser seule ?
Ma chère, je suis accusé de meurtre !
Le seul moyen de me disculper est de retrouver ces deux espions.
Vous pouvez encore. Allez au Palladium de Londres.
Ouais ! J'ai cinq heures de retard.
- Le show vous conviendra ! - Qu'est-ce que c'est ?
"Le mois fou !"
Vous avez tout à fait raison, Madame.
Le ministère de l'air a de nouvelles choses dont beaucoup de personnes pourraient être intéréssés.
Mais ils sont affirmatifs : aucun papiers ne manquent qui
pourraient être utiles à un espion.
Mais il y a un homme qui va quitter le pays ce soir avec quelque chose !
Depuis que vous avez téléphoné d'Ecosse ce matin,
nous avons enquêtés minutieusement.
Je perds mon temps ici.
Juste un moment, Mlle, svp.
Il y a une chose que vous ne nous avez pas dit,
Où est Richard Hannay?
J'en ai pas la moindre idée.
Ecoutez, Mlle...
- Vous êtes dans l'annuaire ? - Oui.
Si quelque chose survient, nous vous appellerons. C'est tout pour le moment. Merci.
Dis à Archer et Seagrave de prendre un taxi et de suivre cette fille.
Elle nous conduira à Hannay.
Couvrez chaque sortie. Ne laissez pas sortir n'importe qui .
Vous deux, allez dans la fausse de l'orchestre.
Mesdames et messieurs,
nous allons chanter maintenant !
- Monsieur, personne n'est autorisé à sortir. - Quoi ? Un homme ne peut pas aller chercher une boisson ?
Je suis juste à la recherche de quelqu'un. Je peux rentrer, svp ?
Elle l'a vu et elle va le rejoindre en bas, monsieur.
Je peux emprunter vos jumelles d'opéra, svp ?
Excusez-moi, je peux prendre votre place, svp ?
Qu'est-ce que vous faîtes ici ? Ecoutez, il est sur le balcon.
J'ai été à Scotland Yard. Rien n'a été volé des bureaux du ministère de l'air.
Mais vous avez entendu ces hommes dirent qu'il l'avait et lui, il est là !
Devons-nous le prendre maintenant ou attendre l'intermède ?
Qu'est-ce que vous allez faire ? Il n'y a rien qui manque.
Ecoutez cet air ? C'est cette fichue chose que je n'arrivais pas à sortir de ma tête.
Maintenant, je sais où je l'ai entendu. Le music hall - Annabella Sm...
Mesdames et messieurs, votre plus grande attention,
J'ai l'honneur de vous présenter
l'un des hommes les plus remarquables au monde.
C'est le même petit homme.
Chaque jour il engrange 50 nouvelles informations.
Et il se rappelle de chacune d'elles !
Faits d'histoire, de géographie, d'articles de journaux
de textes de revues scientifiques
et des millions et des millions comme cela, jusqu'au plus petit détail.
Testez-le, mesdames et messieurs. Posez lui des questions.
Je sais. Il ne manque rien. L'information est mémorisée dans sa tête !
Je ne comprends pas.
Les détails de ce secret militaire ont été empruntés, puis appris par coeur,
et replacés avant qu'on le découvre.
C'est pour ça qu'il est ici ce soir - pour partir avec Mr Memory hors du pays.
Des gentlemen aimeraient vous parler.
- Etes-vous Richard Hannay? - Il y a quelque chose que vous devriez savoir.
Vous ne voulez pas nous causer d'ennuis et dérangez toutes ces personnes qui s'amusent.
Qu'est-ce que les 39 marches ?
Allez, répondez. Qu'est-ce que les 39 marches ?
Les 39 marches est une organisation d'espions.
Collectant l'information dans les bureaux étrangés...
Restez à vos places ! Restez à vos places, svp !
Il est inutile de s'alarmer !
- Voulez-vous une chaise ? - Laissez moi ici.
Posez-le ici tout doucement.
Envoyez les filles sur scène maintenant !
Quel était la formule secrète que vous deviez donner à un autre pays ?
Sera-t-elle toujours exacte en vous le disant, monsieur ?
C'était un grand projet que je devais retenir. Le plus grand travail que j'ai jamais abordé.
- Je ne veux pas le gâcher. - Ce sera tout à fait exact.
Le premier dispositif du moteur est son plus grand rapport de compression
representé par un R à la puissance gama.
Où R represente le rapport de compression, et gamma...
sera l'altitude...
les axes des deux cylindres...
forment un angle de 65 degrés.
Les dimensions des cylindres sont comme suit...
Ce dispositif rend le moteur complètement silencieux.
J'ai raison, monsieur ?
Tout à fait, vieille gerçure.
Merci, monsieur. Merci.
Je suis heureux, il n'est plus dans mon esprit... enfin.